Is it cheaper to repair the glass or replace the entire window?

Replacing only the glass pane is almost always more cost-effective than a full window replacement if your frames are still in good condition.